KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

guaina labbro

English translation: lip-type jacket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:21 Sep 22, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / specifiche

Italian term or phrase: guaina labbro

rivestire le parti metalliche intorno ai cavi stessi con opportuna guaina in gomma (tipo guaina labbro).

nella frase incontro x 2 volte la parola guaina, che poi sarebbe una guaina termoretraibile mi pare di capire, e poi meglio specificata come "labbro" - ho scelto di non usare lo stesso vocabolo. Secondo voi rendo l'idea?

always cover the metal parts arround them with a protective boot (lip heat-shrinking sheat)

Mavi Pognant Gros Not a translator KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:56

English translation:lip-type jacket

Explanation:
also instead of sheath, but using the same term, as suggested in the discussion, is perfectly fine. This is,after all, technical writing, thus a very bland and repetitive register.

Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lip-type jacket

Vincent Lemma

Discussion entries: 4

Answers

57 mins confidence:

lip-type jacket

Explanation:
also instead of sheath, but using the same term, as suggested in the discussion, is perfectly fine. This is,after all, technical writing, thus a very bland and repetitive register.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guaina labbro

English translation: lip-type jacket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guaina labbro

English translation: lip-type jacket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.