Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / | | Italian term or phrase: servizio di riserva terziaria di potenza | From a booklet providing guidelines on electrical networks and power units. Here "UP" is "unita' di produzione".
I was going along the lines "third-party backup power service".
Provided quite a bit of context.
TIA
------------------
(Title) Requisiti per l’abilitazione delle risorse
Sono abilitate alla fornitura del @@ servizio di riserva terziaria di potenza @@ le UP rilevanti che soddisfano alle seguenti condizioni:
(a)
devono essere connesse alla rete di trasmissione con obbligo di connessione di terzi, per essere efficaci ai fini del servizio richiesto;
(b)
non appartengono alle seguenti categorie:
i.
UP alimentate da fonti rinnovabili non programmabili, in quanto non in grado di modulare efficacemente e prevedibilmente la propria produzione;
ii.
UP in collaudo per un periodo non superiore a sei mesi dalla data di primo parallelo alla rete, per ciascun assetto di funzionamento previsto, e comunque per un periodo complessivo non superiore ad un anno, con riferimento alle medesime unità, in quanto non pienamente in grado di modulare efficacemente e prevedibilmente la propria produzione.
(c)
sono in grado di iniziare a variare, in aumento o in decremento, la propria immissione entro 5 minuti dall’inizio della variazione richiesta tramite un ordine di dispacciamento, qualora già sincronizzate con la rete;
DEFINIZIONE
Reti con obbligo di connessione di terzi:
Reti i cui gestori hanno l’obbligo di connessione di @@@terzi@@@
secondo quanto previsto dall’articolo 3, comma 1, e
dall’articolo 9, comma 1 del decreto legislativo n. 79/99,
ivi incluse le reti di cui all’articolo 3, comma 3, del
decreto del Ministro dell’industria 25 giugno 1999, le
porzioni limitate della rete di trasmissione nazionale la
cui gestione sia affidata a terzi ai sensi dell’articolo 3,
comma 7 del medesimo decreto legislativo e le piccole
reti isolate, nonché la porzione della rete di proprietà
della società Ferrovie dello Stato Spa non facente parte
della rete trasmissione nazionale. |
| | | Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 10:56
| Grading comment Used reserve, but thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
