Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: prezzo di accensione | Power transmission. Have an idea, but find NO references.
Vincoli di offerta per la fase di programmazione
Per una data UP e per ogni periodo orario del giorno di riferimento:
i prezzi delle offerte in vendita devono essere non inferiori ai prezzi delle offerte in acquisto, separatamente per le offerte per Riserva secondaria e per le offerte per Altri servizi;
il prezzo dell’offerta di Minimo (Spegnimento) deve essere non superiore al prezzo di ciascuna delle offerte in vendita (acquisto) per Altri servizi.
Il prezzo di Accensione non può assumere valore superiore ad un cap pari al prodotto tra il valore della potenza minima della UP dichiarata sul Registro delle unità di produzione, il prezzo unitario calcolato come valore medio del prezzo valido delle offerte di minimo storicamente presentate dalle unità di produzione appartenenti ad un medesimo sottotipo di tecnologia e pubblicato da Terna sul proprio sito ed un numero di ore massimo fissato dall’Autorità. |
| | | turn/switch-on price | Explanation:
It seems pretty obvious...
Power is turned/switched on or off
It's your choice of which verb to use in the phrasal formation - they are equivalent in meaning and fit the context perfectly |
| Selected response from:
 Cedric Randolph
Italy
Local time: 11:56
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by Cedric Randolph: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
