Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / specifiche per assemblagg | | Italian term or phrase: scampanatura | L’aggraffatura del rame non ha la forma corretta, mancano le scampanature previste
is it corret for "scampanatura" the word : flare
thanks in advance |
| Mavi Pognant GrosNot a translatorKudoZ activityQuestions: 48 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:56
|
| | flaring | Explanation:
Electronics is not really my field, but scampanatura does mean flared or flaring. For example it is mainly used when talking about clothes e.g. trousers or skirts. Also I have encountered it when talking about rims and wheel arches on a car e.g. cerchio scampanato or scampanatura dei cerchi. |
| Selected response from:
 TranslatorJames
United Kingdom
Local time: 10:56
| Grading comment thanks thai is what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   bell-shaped/mouthed
Explanation:
Firstly I do not think the subject matter is electronics. Marolli technical dictionary gives this as bell-shaped or bell-mouthed
| Being Earnest
Italy
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2011 - Changes made by TranslatorJames: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
