Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: bilancio commerciale | budget?
TIA
----------
Il bilancio commerciale Italia determina i quantitativi di energia approvvigionati e consumati dai end consumers sUoDivisi tra mercato libero e mercato vincolato.
Il bilancio commerciale Italia considera i valori sia al netto che al lordo delle perdite convenzionali consentendo un riscontro con il bilancio fisico nazionale e con i dati di pertinenza dell’Acquirente Unico.
Per l’effettuazione dei citati bilanci il Operator, oltre ad utilizzare dati la cui rilevazione è di propria competenza in base alla normativa di riferimento, riceve periodicamente dai soggetti responsabili della misurazione i metering data, sia puntuali che aggregati come descritto nei seguenti paragrafi. |
| | | English translation:trade balance | Explanation:
I would have thought it was the "trade balance" (or "balance of trade"), unless there is a catch here that I'm not seeing...?? |
| Selected response from:
Kari Foster
Local time: 11:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
36 mins confidence: peer agreement (net): +2 trade balance
Explanation:
I would have thought it was the "trade balance" (or "balance of trade"), unless there is a catch here that I'm not seeing...??
| Kari Foster
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
