Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting | | Italian term or phrase: con un gesto senza sganci e agganci | This is a lighting design magazine article on new technology...
Un altro aspetto sul quale sembrano orientarsi le tendenze è quello dell’integrazione totale della tecnologia, ed è ancora il LED a renderla possibile: che una tenda emetta luce e una mensola di vetro inglobi senza sapere come e dove la sorgente luminosa, o un binario che non si vede ci consenta di spostare la luce con un gesto senza sganci e agganci, sono ad esempio il risultato dell’impegno e la mission visibile negli “apparecchi” del costruttore austriaco XAL (vedi figura 6).
Thanks :) |
|  Sarah WebbKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 10:56
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 11:56
| Grading comment Thanks Jim :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 with a movement of the hand without unfastening and fastening it
Explanation:
Hi Sara, is it something like a touch screen, sort of wave at it and the light reappears across the room. Bit like Harry Potter.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
