14:41 Nov 10, 2011 

Ciao, grayie, in effetti ho richeisto informayioni al tecnico che mi ha passato ciö da tradurre, e cosi mi ha spiegato che si tratta di "vetro di dimensioni richieste - molato/lavorato -finito" quindi sarebbe corretto quello suggerito dal nostro collega Sig. Being Earnest. Ora solo da vedere se c'è un modo ancora più stringato di proporlo.

13:15 Nov 10, 2011 

Ciao.
Io intendo che programmando questi parametri - cioè la distanza dello zero di lavoro della mola a partire dal riferimento di zero macchina - si ottiene una posizione che ci rivela l'esatta misurazione del vetro, la misurazione definitiva. Qualcosa come "posizione definitiva del vetro". Spero di non crearti ulteriore confusione!

11:02 Nov 10, 2011 

yes , but not in position, but of the required measure. the sentence explain a procedure for removal, zero setting ecc..

10:54 Nov 10, 2011 

Could it not mean ' position in which the glass is of the required size'

09:56 Nov 10, 2011 

Wel, difficult to explain and to know. For what I know about this machine (cutting glass one) , the sentence appears on dispaly page concerning measurement of removal to be supported, according to some entered parameters. Concerned value is the result of distance between this 2 points throat center and zero of the machine itself, value is - 3 (exp) and states possible mm to remove, in the next field another value appears and this one is the " end measurement".
I suppose that, on display appears the measurement of the weel in its zero position (here I put : min. spacing ) that is the throat center from mc. zero, and summing the removal field, we will have a number/value that will explain the real dimension of glass after removal, what I defined " end measurement"

09:38 Nov 10, 2011 

do they mean that it (the glass part) is in its finished condition?