KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

spina di sicurezza

English translation: shear pin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spina di sicurezza
English translation:shear pin
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jun 24, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: spina di sicurezza
Contesto: "Rimuovere eventuali impedimenti meccanici che impediscono il movimento avanti/indietro della SPINA DI SICUREZZA della mazza o verificare il corretto funzionamento della sensore di spina avanti/indietro"

Bloccaggio mazza di pressa industriale
c_gechele
Italy
Local time: 16:39
shear pin
Explanation:
Eurodicautom:

"Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
(CI)


Definition Elemento protettivo atto ad evitare sovraccarichi, costituito da una spina d'acciaio calcolata per cedere quando viene raggiunto un determinato carico di rottura

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(1)
TERM spina di sicurezza

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(2)
TERM perno di sicurezza

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri


Definition a protection device against overloading, consisting of a steel pin that will break when a predetermined load is surpassed

Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
(1)
TERM shear pin

Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party

Note {NTE} Syn.:safety bolt"

Other Eurodicautom entries also mention "shear pin".
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:39
Grading comment
great, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2shear pinRowan Morrell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shear pin


Explanation:
Eurodicautom:

"Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
(CI)


Definition Elemento protettivo atto ad evitare sovraccarichi, costituito da una spina d'acciaio calcolata per cedere quando viene raggiunto un determinato carico di rottura

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(1)
TERM spina di sicurezza

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(2)
TERM perno di sicurezza

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri


Definition a protection device against overloading, consisting of a steel pin that will break when a predetermined load is surpassed

Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
(1)
TERM shear pin

Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party

Note {NTE} Syn.:safety bolt"

Other Eurodicautom entries also mention "shear pin".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
great, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
6 mins
  -> Thanks Jean.

agree  Gian
31 mins
  -> Thanks Gian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search