Italian: apparecchi per radenze (elettrici)English translation: searchlight apparatus?? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | apparecchi per radenze (elettrici) | | English translation: | searchlight apparatus?? | | Entered by: | rudy41 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / apparecchi di illuminazione | | Italian term or phrase: apparecchi per radenze (elettrici) | apparecchi elettrici per illuminazione che possono essere:
apparecchi da proiezion
apparecchi per "radenze " |
| rudy41KudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| Clarification request(s) and responserudy41 (asker): 11:56am Aug 31, 2004: apparecchi per illuminazione - trattasi di apparecchi per illuminazione con proprietà di radenza
rudy41 (asker): 11:59am Aug 31, 2004: risposta non consona - non si tratta di rasio, ma di apperecchi di illuminazione
|
|
| | searchlight apparatus?? | Explanation:
My Zingarelli dic gives "radenza" as "movimento radente" and 'Radere' (fig) as 'toccare strisciando'. This seems to suggest a moving light, something like a searchlight or other type of moving light. |
| Selected response from:
RosFlinn
| Note from asker to answerergood but not precise
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:  |
| electric razor
Explanation:
Electric razors
(Literally: Eletric apparatuses for shaving)
| | Note from asker to answerernot valid, question was about fittings for "radenze" for
light |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: not valid, question was about fittings for "radenze" for
light |
1 hr confidence:  |
| searchlight apparatus??
Explanation:
My Zingarelli dic gives "radenza" as "movimento radente" and 'Radere' (fig) as 'toccare strisciando'. This seems to suggest a moving light, something like a searchlight or other type of moving light.
| RosFlinn
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| diffusers
Explanation:
Could these be fittings for diffuser lights in the sense that the light is scattered; could the lights "da poiezione" be spotlights
|  Jean Martin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
