Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power generator | | Italian term or phrase: apparecchio utilizzatore | | It's about a gasoline power generator. It refers to the appliance that is connected to the generator and that you want to power. Any idea? Thanks! |
| |
Clarification request(s) and responseStefano Papaleo (asker): 3:15pm Aug 19, 2005: OMG! True... how could I forget that? hehe looks like I'm really worn out:) You are both right.. wish I could split the points:(( However I guess I'll be asking more terms soon:) Thank you both!!!
|
|
|
| user device | Explanation:
This should be fine - standard terminology in electrical engineering
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-19 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peter's suggestion is also fine - we answered at the same time. |
| Selected response from:
 Jean Martin
United Kingdom
|
Note from asker to answererIt was tough choosing between you and Peter. Since I use "equipment" for the generator I accept your suggestion. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
