Italian: AdimensionalizzareEnglish translation: non-dimensionalize 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: Adimensionalizzare | This chapter of this technical specifications (on gas turbines) is on Constants for calculation of pollutant emissions:
The phrase: ''si tratta di valori di riferimento in base ai quali adimensionalizzare tutte le grandezze acquisite.'' Thanks |
| | | non-dimensionalize | Explanation:
a lot of sources on the web
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-07 18:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
è un verbo che viene dall'aggettivo "non-dimensional": quindi vuol dire "rendere non dimensionale" e non semplicemente "non rendere dimensionale" :) |
| Selected response from:
Giorgio Testa
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille e complimenti per la velocita'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| non-dimensionalize
Explanation:
a lot of sources on the web
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-07 18:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
è un verbo che viene dall'aggettivo "non-dimensional": quindi vuol dire "rendere non dimensionale" e non semplicemente "non rendere dimensionale" :)
| | Note from asker to answerer| Grazie mille e complimenti per la velocita' |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| measure
Explanation:
Il contesto in cui ho trovato l'espressione:
The context in which I found this expression:
E percio pportuno, nel caso in cui Tw sia costante, assumere come
incognita dimensionale la di erenza TT1 (o hh1) e adimensionalizzare questa grandezza
con Tw T1 (o hw h1): in tal modo si introduce il numero di Eckert E = U2
1=(hw h1)
che confronta l'energia cinetica esterna con i disturbi di entalpia, rispetto alle condizioni
esterne, dovuti alla temperatura delle pareti. Quando E << 1 e possibile trascurare l'ultimo
termine dell'equazione.
Leggi la spiegazione al situ http://www.dpa.unina.it/download/gasdin_parte3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-07 19:04:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusami Flavia,ho letto male...
Reference: http://www.dpa.unina.it/download/gasdin_parte3.pdf
| savaria
Hungary
Native speaker of:  Hungarian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
