Italian: verrà gestito English translation: is available 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / new IT system specifications | | Italian term or phrase: verrà gestito | Dopo aver selezionato la voce di menù, si visualizzerà una maschera con possibilità di scelta tra 2 opzioni: a) inferiore o uguale a 10 metri (spostamento contatore entro distanza standard) b) maggiore di 10 metri.
Se l’operatore seleziona la prima voce e dà una ulteriore conferma (apposito tasto di conferma) ci sarà l’inoltro al cliente di una lettera standard (extra STAC) di preventivo (preaccettato) e il contemporaneo inoltro della RDL alla Rete (Richiesta di esecuzione lavoro). E’ importante che la lettera di preventivo resti memorizzata nel DB e sia visualizzabile a richiesta, anche in futuro
Se, invece, viene selezionata la seconda voce (e sempre dopo opportuna conferma dell’operatore), ci sarà l’inoltro alla Rete di una RSPR (Richiesta di sopralluogo e preventivo).
Nota: al momento **verrà gestito** lo spostamento > 10 metri
|
| | | ia available at the moment | Explanation:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-14 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "is..." |
| Selected response from:
GAR
Italy
| Note from asker to answererMany thank, GAR! I think this makes the most sense in this context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
30 mins confidence:  |
| ia available at the moment
Explanation:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-14 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "is..."
| GAR
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Many thank, GAR! I think this makes the most sense in this context |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
