https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-generation/2237528-massa-critica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

massa critica

English translation: critical mass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:massa critica
English translation:critical mass
Entered by: larat

09:05 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: massa critica
L’obiettivo primario della creazione dell utilities sarebbe quello di fronteggiare l’avanzata dei colossi energetici d’oltreconfine che possono far pesare nei confronti delle utilities italiane un’imponente MASSA CRITICA e una forza patrimoniale industriale incomparabile.
larat
Local time: 19:02
critical mass
Explanation:
"Massa critica" è un termine che deriva dalla fisica/ingegneria nucleare: è quella quantità di materiale radioattivo tale da portarlo ad esplosione sponteanea (a mente mi pare di ricordare che per l'uranio arricchito sia 9.5 Kg).
In questo caso è usata come metafora, in un altro contesto, quindi non sono sicuro che sia da tradurre nello stesso modo, ma in tal caso sarebbe "critical mass".
Anzi: Wikipedia conferma che si dice così anche in molti altri ambiti, compresa la sociodinamica.
Selected response from:

Lapo Luchini
Local time: 19:02
Grading comment
Alle volte la soluzione più ovvia è anche quella giusta! Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6critical mass
halifax
4critical mass
Gian
4critical mass
Lapo Luchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
critical mass


Explanation:
Simply.

halifax
Notes to answerer
Asker: Grazie tante halifax ma per dovizia di particolari preferisco dare il punteggio a Lapo, spero capirai :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
0 min
agree  Chiara Righele: http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_Mass
1 min
agree  lbc2002
11 mins
agree  languagelear (X)
25 mins
agree  Paul O'Brien: yep.
1 hr
agree  Kristina Licen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critical mass


Explanation:
molti riferimenti in Internet

Gian
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: grazie Gian, insomma non riesco mai ad assegnarti qualche punto mannaggia. Mi sembra doveroso scegliere Lapo per avermi anche spiegato il termine e indicato un riferimento. Ciao :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critical mass


Explanation:
"Massa critica" è un termine che deriva dalla fisica/ingegneria nucleare: è quella quantità di materiale radioattivo tale da portarlo ad esplosione sponteanea (a mente mi pare di ricordare che per l'uranio arricchito sia 9.5 Kg).
In questo caso è usata come metafora, in un altro contesto, quindi non sono sicuro che sia da tradurre nello stesso modo, ma in tal caso sarebbe "critical mass".
Anzi: Wikipedia conferma che si dice così anche in molti altri ambiti, compresa la sociodinamica.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_mass_%28disambiguation...
Lapo Luchini
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alle volte la soluzione più ovvia è anche quella giusta! Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations