Italian: aria compressa di pilotaggioEnglish translation: pilot compressed air 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aria compressa di pilotaggio | | English translation: | pilot compressed air | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: aria compressa di pilotaggio | | Here's the whole sentence: Il sistema di spurgo fanghi รจ composto da una valvola pneumatica (normalmente chiusa in assenza di aria compressa di pilotaggio) e dallo stesso regolatore utilizzato anche per il sistema di spurgo superficiale. |
| | Clarification request(s) and responsePauley: 6:54am Jun 20, 2008: what type of machine is it robert?
Robert Mongiello: 7:00am Jun 20, 2008: This is a user's manual for a generator
|
|
| | Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| piloting compressed air
Explanation:
Questo link http://www.freepatentsonline.com/5158672.html
e trovo questa frase:
"The inflow of ____sludges____ into the unit 1 by means of the pipeline 27 is controlled by a _____feeding valve 28 controlled pneumatically____, of the type which is normally in the closed position, into which there is an influx of ___piloting compressed air____ by means of the first pipe 29. "
Sembrano esserci diversi termini della frase che stai traducendo...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fail close (see below)
Explanation:
In my experience (10 years working for a valve manufacturer), "normalmente chiusa in assenza di aria compressa di pilotaggio" is usually translated as a whole as fail close (air to open).
| Hilary Bruce
Italy
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days10 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
