KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

cabine REMI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:17 Nov 26, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / natural gas station

Italian term or phrase: cabine REMI

I am trying to figure out the bast way to render REMI.

I have found the following definitions:
cabina REMI, ossia cabina di regolazione e misura
cabine REMI (1° salto e misura fiscale),
punti di consegna dell'impianto di distribuzione (cabine Remi)

I am not sure if I should leave it as it is and put a TN at the end (the reason for leaving it as is would be for space requirements) or if there is a short term/ abbreviation for this type of cabin/station/kiosk?

Kelly Gill KudoZ activity Questions: 80 (4 open) (9 closed without grading) Answers: 61 Italy
Local time: 04:35

Summary of reference entries provided

Cabin of first reduction and measurement of natural gas

Mara Ballarini

Discussion entries: 1

Reference comments

11 mins

Reference: Cabin of first reduction and measurement of natural gas

Reference information:
It's a translation from Italian and there aren't many other references in English, but you might find this document interesting

have a look on page 13 under '2007' and associated paragraphs

http://www.enerco-spa.net/pdf/brochures/enerco_it.pdf

Mara Ballarini
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabine REMI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cabine REMI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.