KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

regime dedicato

English translation: special regime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 May 10, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / energy trading

Italian term or phrase: regime dedicato

In a contract between an energy producer and an energy trading company.

For example:
"Prezzi di ritiro dell’energia e corrispettivi a copertura dei costi del GSE per l’accesso al regime dedicato" (title of article in the contract)

The article goes on as follows:
"I prezzi riconosciuti dal XXX al Produttore, per il ritiro dell’energia oggetto della presente Convenzione, sono definiti dagli articoli 6 e 7 della delibera AEEG n. 280/07 ed eventuali successive modifiche ed integrazioni.
I corrispettivi dovuti dal Produttore al XXX a copertura dei costi amministrativi per l’accesso al regime dedicato sono definiti all’articolo 4, comma 2, lettera e) della delibera AEEG n. 280/07 ed eventuali successive modifiche ed integrazioni.
(solo nel caso di impianti di potenza apparente nominale elettrica ≥ 10 MVA - alimentati da fonti rinnovabili diverse dalla fonte eolica, solare, geotermica, del moto ondoso, maremotrice ed idraulica, limitatamente per quest’ultima agli impianti ad acqua fluente - la cui energia viene ritirata come eccedenza)"

Nicholas Callaway

English translation:special regime

Explanation:
This is a special price regime for certain purchasers of electricity. You could even call it a dedicated regime. "Price regime" is a fairly standard term in energy markets:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="price...