KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

Isolante

English translation: insulating fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Isolante
English translation:	insulating fluid
Entered by:	Sabrina Leone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jul 26, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Italian term or phrase: Isolante

The subject is - solar collector-.

"deformazioni della lamella metallica che fascia il singolo tubo verticale, con conseguente fuoriuscita dell'isolante posto al di sotto."

Thank you

Sabrina Leone KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 94 Italy
Local time: 11:57

insulating fluid

Explanation:
in these types of installations the insulation is often an oil. REferences:

http://tinyurl.com/3flk4oe

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:57

Grading comment

Thank you Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

insulator/insulation

David Turnbull

4 +2

insulating/insulation material

Francis Filippi

insulating fluid

Tom in London

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insulator/insulation

Explanation:
I would think.

http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&view=pt&termuri=h...

http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insulating/insulation material

Explanation:
http://www.techlib.com/reference/insulation.html

Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/insulating
Reference: http://www.thefreedictionary.com/insulating+material

Francis Filippi
Local time: 11:57
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

insulating fluid

Explanation:
in these types of installations the insulation is often an oil. REferences:

http://tinyurl.com/3flk4oe

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thank you Tom

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Isolante

English translation: insulating fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Isolante

English translation: insulating fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.