Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind turbines | | Italian term or phrase: vena fluida | Il profilo alare della pala eolica determina una velocità differente della vena fluida che lambisce la superficie superiore rispetto alla velocità della vena fluida che scorre lungo la superficie inferiore.
and again:
Prendendo inoltre come riferimento la potenza disponibile specifica P = 210 W/m2 della vena fluida relativa alla velocità v = 7 m/s è possibile determinare l'area ed il diametro di tale vena fluida per diversi valori di potenza disponibile:
Here is a definitionof vena fluida found in google: insieme dei filletti fluidi che scorrono in un tubo di flusso (tubo di flusso: superficie cilindrica che delimita una massa d'aria in movimento).
Fluid vein does crop a few times in the internet, but not enough to convince me that it's the correct translation. Could it just be flow?
Thanks for any help |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 11:58
|
| | Selected response from:
Glinda
Local time: 11:58
| Grading comment Thanks Glinda. Still uncertain about this one, hence the low points.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2011 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
