Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind turbines | | Italian term or phrase: sovraimposte | Vengono utilizzati scaricatori di sovratensione installati in prossimità dell'interruttore automatico principale per la protezione dalle fulminazioni dirette...
Vengono inoltre installati scaricatori adatti per sovratensioni transitorie sovraimposte alla tensione di comando lato generatore del convertitore e in prossimità del generatore stesso.
I need help with the word "sovraimposte" here. Thanks. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 11:58
|
| | superimposed | Explanation:
This is about superimposed transitory overvoltage conditions; I think a literal translation would work well here. A google search for "superimposed voltage", unquoted, turns up about 3.7M hits; the double quoted phrase turns up about 21.4K hits. |
| Selected response from:
Michael Brennen
Local time: 04:58
| Grading comment Thanks Michael, I think this is it - even "superimposed on the control voltage" turns up 117k ghits.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 superimposed
Explanation:
This is about superimposed transitory overvoltage conditions; I think a literal translation would work well here. A google search for "superimposed voltage", unquoted, turns up about 3.7M hits; the double quoted phrase turns up about 21.4K hits.
| | | Grading comment | Thanks Michael, I think this is it - even "superimposed on the control voltage" turns up 117k ghits. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
