KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

cassetta di campo

English translation: string box

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cassetta di campo
English translation:	string box
Entered by:	xxxLavinia Glyn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Dec 22, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic arrays and associated control software

Italian term or phrase: cassetta di campo

This is a website of a company producing photovoltaic arrays.
The monitoring and control software associayted with the array is able to provide

- Controllo istantaneo dei Kw/h erogati in corrente alternata
- Controllo del funzionamento di ogni singola **cassetta di campo**
- Controllo della potenza erogata da ogni stringa di pannelli

I have translated cassetta do campo as 'field switchboard' but I am having doubts about it.
Any ideas?
thank you all

xxxLavinia Glyn

string box

Explanation:

link: http://finteksrl.com/fotovoltaico/Listino_prezzi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 min (2011-12-23 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

see page 19 of above link = the term is in Italian and English as a title

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2012-01-02 18:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lavinia. Same HNY to you.