Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Regarding petition for permit to build power plant | | Italian term or phrase: Ubicazione del progetto: Foglio 11 particella 25, 26, 27,28, 58 E 64 | | This is a heading in an official request to build electrical power plant. |
| | | Project location | Explanation:
Location of the project to build the plant. Alternatively "plant location" to take it a step further.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-16 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Just a minute and I'll take a look at the deeds to my house.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-16 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
folio number, parcel number
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
And it Googles. I would have gone for sheet number but I have "FOL No." no my deed in English.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="folio ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: " ... on my deed in English" |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 11:58
| Grading comment Thanks for everything!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   Project location
Explanation:
Location of the project to build the plant. Alternatively "plant location" to take it a step further.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-16 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Just a minute and I'll take a look at the deeds to my house.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-16 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
folio number, parcel number
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
And it Googles. I would have gone for sheet number but I have "FOL No." no my deed in English.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="folio ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: " ... on my deed in English"
| | | | Notes to answerer
Asker: The first part I have (though I've said "Project Site") but it's good to have your confirmation. I really need the Foglio and particella...I want to say that "particella" refers to a land parcel but then I'm not sure about the "Foglio"
Asker: And, Thank You! :-)
Asker: Thanks so very, very much! I somehow couldn't reconcile the paperwork and lot references in my head (not a fabulous thinking day!). Thanks for checking and letting me know!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
