KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

un sistema a più principi di vite senza fine

English translation: multiple thread start lead screw system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jun 23, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: un sistema a più principi di vite senza fine
Prodotto in acciaio Inox con giunto d’accoppiamento tipo meccanico/calibrato vincolato strutturalmente per mezzo di un sistema a più principi di vite senza fine
Chris
English translation:multiple thread start lead screw system
Explanation:
Hi Chris
The technical solution you describe is not fully clear to my mind, especially the reference to a "calibrated coupling", but a VSF is usually a lead screw, and the "principi" are "thread starts". The more thread starts on a screw the higher the precision of the coupling (less wobble and backlash)
Cheers
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 22:35
Grading comment
Sounds very impressive!
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1multiple thread start lead screw system
Derek Smith


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple thread start lead screw system


Explanation:
Hi Chris
The technical solution you describe is not fully clear to my mind, especially the reference to a "calibrated coupling", but a VSF is usually a lead screw, and the "principi" are "thread starts". The more thread starts on a screw the higher the precision of the coupling (less wobble and backlash)
Cheers
Derek

Derek Smith
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sounds very impressive!
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: I think is correct. Calibrated coupling of the parts so that the holes match with each other and one lead screw can be fit in the holes of both parts to join the to parts together
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search