KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

fusione a terra

English translation: sand casting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fusione a terra
English translation:sand casting
Entered by: Jo Macdonald
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Feb 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / casting
Italian term or phrase: fusione a terra
Ciao a tutti, sto preparandomi per interpretariato presso azienda produttrice di motoveicoli. Sto cercando il traducente di "fusione in terra" o fuso in terra. Ho trovato traduzione di fusione in sabbia, fusione a conchiglia (già sentiti in interpretariati). Ma non trovo fusione in terra. Tentando una traduzione letterale, "earth casting", ho trovato conferme ma preferirei avere un'ulteriore conferma da voi.Se mi leggete rispondetemi asap please, grazie!
Alessandra Boninsegni
Local time: 19:38
sand casting
Explanation:

Hi Ale
It’s the same as sand casting

Con il nome collettivo fusione si indicano vari processi di produzione industriale ... colata in sabbia (detta anche colata in terra);
http://it.wikipedia.org/wiki/Fusione_(industria)


Fusione in terra Di grandi componenti in magnesio. W. Michels ... By EDITORIAL staff. 48. Magnesium sand casting of large-size components. W. Michels ...
http://www.aluplanet.com/documenti/CatalogoEdimet/FoundeqSom...


Il basso punto di fusione (650°C, più basso di quello di molte leghe ... ottenuti per colata: pressocolata (die casting) e colata in terra (sand casting)
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Magnesio_per_impieghi_aereo...


http://www.google.it/search?hs=CnX&hl=it&client=firefox-a&rl...



Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie! Hai proprio ragione. Sei l'unico che mi ha risposto e per fortuna sei stato precisissimo! ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sand casting
Jo Macdonald


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sand casting


Explanation:

Hi Ale
It’s the same as sand casting

Con il nome collettivo fusione si indicano vari processi di produzione industriale ... colata in sabbia (detta anche colata in terra);
http://it.wikipedia.org/wiki/Fusione_(industria)


Fusione in terra Di grandi componenti in magnesio. W. Michels ... By EDITORIAL staff. 48. Magnesium sand casting of large-size components. W. Michels ...
http://www.aluplanet.com/documenti/CatalogoEdimet/FoundeqSom...


Il basso punto di fusione (650°C, più basso di quello di molte leghe ... ottenuti per colata: pressocolata (die casting) e colata in terra (sand casting)
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Magnesio_per_impieghi_aereo...


http://www.google.it/search?hs=CnX&hl=it&client=firefox-a&rl...





Jo Macdonald
Spain
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie! Hai proprio ragione. Sei l'unico che mi ha risposto e per fortuna sei stato precisissimo! ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Socie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search