Italian: CARRELLO LANCIA SCHIUMA A M.E.English translation: PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | CARRELLO LANCIA SCHIUMA A M.E. | | English translation: | PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE | | Entered by: | ryancolm |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fire prevention | | Italian term or phrase: CARRELLO LANCIA SCHIUMA A M.E. | Obviously a trailer-mounted firefighting foam hose jet thingy, but it's the "A M.E." that's got me... (note that it is not A.M.E. but "a M.E.", i.e. the preposition "a")
I'm fairly sure it's an Italian abbreviation, not an English one. |
| | | PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE | Explanation:
deve essere un lancia schiuma portatile a media espansione
o su carrello
http://www.fasspa.com/comm%20lance.htm
PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE
Portable foam branchpipe (flanged version for stationary plants) mixture fed (water+foam liquid) normally used in fast operations on medium-small fires of any origin (liquid, solid or gas combustion) where considerable foam is needed for area flooding. Trained personnel is particularly required for ME branchpipe employment, the physical nearness of the operator to the fire being necessary due to its limited throwing length. |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererThank you Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE
Explanation:
deve essere un lancia schiuma portatile a media espansione
o su carrello
http://www.fasspa.com/comm%20lance.htm
PORTABLE MEDIUM-EXPANSION FOAM BRANCHPIPE
Portable foam branchpipe (flanged version for stationary plants) mixture fed (water+foam liquid) normally used in fast operations on medium-small fires of any origin (liquid, solid or gas combustion) where considerable foam is needed for area flooding. Trained personnel is particularly required for ME branchpipe employment, the physical nearness of the operator to the fire being necessary due to its limited throwing length.
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 153
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
