Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sensor
Italian term or phrase:FC and RIP.
I've come across a few Italian terms in spare part list and abbreviations dont ring any bells :( "FC EUCHNER 4 PISTE 8MM CUNEO, SOFFIETTO RIP.CANNOTTO"
Explanation: Hello Noce
Hard to tell with the limited context, but FC is often an abbreviation for "finecorsa" while "RIP" could perhaps be an abbreviation for "riparo", especially given its proximity to the word "soffietto", leading me to guess that they might be talking about the physical protection surrounding the quill.
Derek Smith Local time: 00:33 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8