Italian: blindo trolleyEnglish translation: bus bar trolley or busway trolley 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | blindo trolley | | English translation: | bus bar trolley or busway trolley | | Entered by: | Flavia Cubeddu |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Italian term or phrase: blindo trolley | Same list of items, no context. The exact phrase is: Conduttore, Blindo trolley.
I found many sites and images in italian (Google) but I have no idea how to translate it in English. Any ideas? |
| | | Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you all. Your answers were all valid.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:   |
56 mins confidence: |
| Troll-E-Duct
Explanation:
Sul Diz. Tecnico Marolli si trova questa traduzione
64. Pittsburgh Crane & Conveyor Co. - Pittsburgh, PA - E-mail this company
Distributor, Manufacturer, Service Company
Company Profile: Distributor of crane electrification systems: Duct-O-Wire, Insul-8, Electromotive, Universal Electric, Feedrail, ***Troll-E-Duct***, Tri-Bar. Sales, installation, service, parts.
Brand Names: Insul-8, U.S. Safety, Duct-O-Wire
http://www.pittsburghcrane.com/line_card_pcc.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sul mio diz. (nona edizione) 1968 c'è elencato:
-blindatura
-"blindosbarra" (sistema di alimentazione) (elett.) --> metal-enclosed bus bar
-"blindotrolley" (sistema di alimentazione) (elett.)--> "tol-e-duct"
-bloccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non ho battuto bene le lettere. Ripeto
-"blindotrolley" (sistema di alimentazione) (elett.)--> "trol-e-duct"
in effetti è con una sola "L", ma ho trovato il sito citato che ne usa due di "L"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 16:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
E forse su google se ne trovano di più con una sola "L"
[PDF] Industrial Trol-E-Duct (ITD) for Power in MotionFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
production tools of all kinds, Trol-E-Duct is. a workhorse of the Siemens line of ... Trol-E-Duct see the Selection and. Application Guide on the web at ...
www.sea.siemens.com/busway/product/Busway%20Brochure-ITD.pd... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.sea.siemens.com ]
[PDF] Busway Mobile Industrial PowerFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Required: 4 feet of 3-pole Trol-E-Duct,. 100/150 ampere type. Base price to cover special ... Refer to publication BUSA-5200 entitled, “TROL-E-DUCT ...
www.sns.gov/.../F5-2681-02-RFP02-1045/sectionc/joneslee/Bus... - Pagine simili
Siemens Automation & Drives offers the widest range of automation ... - [ Traduci questa pagina ]BD, GARD-ALL, MURRAY, TROL-E-DUCT DESIGN, XL-U. BULLDOG, GARD-IT, PUSHMATIC, TROL-E-DUCT LABEL, XL-U LABEL. BUSTRIBUTION, GENERAL NUMERIC, PUSHMATIC-LABEL ...
www.cedevportal.com/ssi/trademark.asp - 58k - Copia cache - Pagine simili
eBay - DUCT, DUCT Industrial Electrical Test, Electronic ... - [ Traduci questa pagina ]ITE BULLDOG TROL - E - DUCT 600 V 30 AMP 3 POLE. $500.00, Pravco Industrial E quipment. Showing 30 of 69 items. Tools : My eBay Favorites | Email this ...
business.search.ebay.com/DUCT_Industrial-Electrical-Test_W0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ92074 - 97k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
PDF] BuswayFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Sentron,Trol-E-Duct, BD, and XJ-L are trademarks of Siemens. Energy & Automation, Inc. National Electrical Code® and NEC® are registered trademarks ...
www.enm.com/training/siemenscoursedownload.asp?course=bus_1 - Pagine simili
Suggerimento: Cerca risultati solo in Italiano . Puoi specificare la lingua di ricerca su Preferenze
NYS OGS - D&C Master Specifications - [ Traduci questa pagina ]TROL - E - DUCT:. EDIT FOR SYSTEM REQUIRED (ALSO AVAILABLE 2 WIRE). 1. Rated 100 amperes, suitable for use on 120 single phase, 3 wire circuit. ...
www.ogs.state.ny.us/dnc/generalInfo/masterspec/html/16451.h... - 51k - Copia cache - Pagine simili
Southland Electrical - ITE Bulldog Bus Plug, Bus Ways and Tap Boxes - [ Traduci questa pagina ]TROL-E DUCT. BD. Circuit Breaker Type. BEC. BFC. BJC. BLC. BDKM. Fusible Vacu-Break. BOS 143 3 WIRE. BOS 164 4 WIRE. CALL FOR THE SOUTHLAND ELECTRICAL ...
www.southlandelectric.com/ITE%20Bulldog/Bus%20Plugs.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
QUINDI USEREI UNA SOLA "L"
Trol-e-duct
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 153
|
| Notes to answerer
Asker: Avevo controllato sul Marolli, ma non l'avevo trovato. Forse ho una edizione diversa...(13a). Puoi indicarmelo, per cortesia?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| bus bar trolley or busway trolley
Explanation:
una "bus bar" è una sbarra di rame che porta elettrictà a correnti elevate. In America le chiamano busways in UK le chiamano bus bars. Su queste passa un carrello che preleva l'elettrictà e la passa al carro ponte o altro.
Vedi sito con illustrazioni e trolleys.
Blindo trolley è un nome italiano.
http://www.universalsewing.com/featured/fi-e60.htm
| Vittorio Preite
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answerer| Thank you all. Your answers were all valid. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
