ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

carrello (di porta scorrevole)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Jan 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manuale porte scorrevoli
Italian term or phrase: carrello (di porta scorrevole)
Come si chiama in inglese il 'carrello', cioè la parte che scorre sulle guide (slides) sia in terra che in alto, e a cui è collegata la prima anta della porta, che quindi si impacchetta mano a mano che si apre? Il carrello per esempio è anche sulle porte rigide a scrigno (1 sola anta scorrevole, non ripiegate). Non so se per chiarezza posso caricare un'immagine. :) Grazie a tutti !
Laura Concetti
Local time: 19:31


Summary of answers provided
4carriage, cart, trolley
TrueBaller
3track rollerkaty hannan


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carriage, cart, trolley


Explanation:
based on Oxford Paravia Concise

TrueBaller
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track roller


Explanation:
this depends on the size and weight of the door- here it seems to be a standard home door ? in which case they have small rollers in a track (guide). However- if this refers to heavy steel doors (such on factories of hangars) you would be better searching for the specific name in google.

katy hannan
Italy
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: