acidato - frosted ( translation glossary) Engineering: Industrial,Tech/Engineering

« *per stimolazione*

Return to KudoZ list

corruzione in atti ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	acidato
English translation:	frosted
Entered by:	Giovanni Pizzati

Options:
- Contribute to this entry

2:57pm Jun 4, 2007

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Italian term or phrase: acidato

non riesco a trovare la traduzione in inglese del termine ACIDATO per la descrizione di un vetro.

Caterina Ferranti

KudoZ activity
Questions: 12 (1 open)
Answers: 0

Italy

Clarification request(s) and response

texjax DDS PhD: 3:00pm Jun 4, 2007: http://www.proz.com/kudoz/1172553
Angela Arnone: 3:09pm Jun 4, 2007: Please use KudoZ Open Glossary ... it's great!

frosted

Explanation:
2. (of glass) having a roughened coating resembling frost; "frosted glass".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/acidat...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-04 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

industrial production, iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN frosted glass 3 Ref
IT vetro inciso all'acido 3 Ref
vetro ghiacciato 3 Ref

Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy

Note from asker to answerer

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

etched

Rita Buonanno

frosted

Giovanni Pizzati

acidated

bbracci

Answers

3 mins confidence:

acidated

Explanation:
vedi documento collegato ai link sotto riportati

Reference: http://mobidec.es/documentos/icf/Cat_spinindd.pdf
Reference: http://www.antiquari.it/indice/dettaglio.asp?ID=278

bbracci
Italy
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

frosted

Explanation:
2. (of glass) having a roughened coating resembling frost; "frosted glass".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/acidat...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-04 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

industrial production, iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN frosted glass 3 Ref
IT vetro inciso all'acido 3 Ref
vetro ghiacciato 3 Ref

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie mille!

Notes to answerer

Asker: di certo nei prossimi giorni avrò ancora bisogno del tuo aiuto!!!!

12 mins confidence:

etched

Explanation:
sinceramente io ho sempre visto questo, nei mobili, nelle finestre, ecc. : etched glass

vedi la spiegazione
http://www.britannica.com/eb/article-9033115/etched-glass

Rita Buonanno
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Italian: acidato

English translation: frosted