KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

verniciato a caldo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: verniciato a caldo
Full sentence: "struttura portante in lamiera zincata verniciata a caldo", referring to an industrial chiller.
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hot-lacquered
swisstell
4 +2hot-painted
Giovanni Pizzati
4stove enamelled
Tom in London
3hot sprayed
Hilary Bruce
Summary of reference entries provided
Kim Metzger

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hot-lacquered


Explanation:
hot-lacquered galvanized sheet metal
the second ref. below is for the hot-lacquered part, the first refers to the galvanized sheet metal.


    Reference: http://www.globalsources.com/manufacturers/Galvanized-Sheet-...
    Reference: http://www.cefer.net/timing/hl2ts.html
swisstell
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
  -> thanks, Peter

agree  Serena Zarbo
5 hrs
  -> grazie mille, Serena

agree  Olga Buongiorno
13 hrs
  -> thanks a lot, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot sprayed


Explanation:
Another possibility


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22hot+sprayed%22&met...
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hot-painted


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Galvanized steel is not lacquered. http://www.bolig-varmepumpe.no/nkpres/dok06\dx\ianpw.pdf http://www.solarstreetlights.net/high_pressure.html
5 hrs
  -> Thks

agree  Silvia Nigretto
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stove enamelled


Explanation:
This is the term I usually adopt not as a translator but in my "other life" when specifying the finish I want on metal products.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
Galvanized steel is not lacquered. It's painted.

MOBILE DI COPERTURA
Realizzato in lamiera di acciaio zincato verniciata a caldo
con polveri poliuretaniche dopo trattamento di passivazione,
è in grado di resistere a lungo all’azione degli agenti
atmosferici.

HOUSING
It is made of long life galvanized steel panels hot painted
with polyurethane powder after passivation.

http://www.bolig-varmepumpe.no/nkpres/dok06\dx\ianpw.pdf

1. High Pressure Sodium vapour Lights
... box for the batteries and the charge regulator, made of hot-painted galvanized steel, designed to resist against winds with speed higher than 150 km/h, ...
www.solarstreetlights.net/high_pressure.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this

2.[PDF]
New Solar Street Light HELIOS SOX 26 VARIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nr. 1 hot-painted galvanized steel arm for the support of the fixture, complete. with jaws for the fixing on the pole, stainless steel bolts, and with the ...
www.heliostechnology.com/eng/civil/pdf/LAMPIONE_SOLARE_SOX_...

Chiller, Industrial Chillers for Moulds, Water Chillers ...Specifications - Frame and panels made of galvanized steel hot painted with polyester powder - Hermetic compressor - Brazed plate evaporator - Insula ... ...
www.plastemart.com/Machinery_Equipment.asp?cat_id=449&prodn...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search