Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: cabina aspirata

English translation: vacuum chamber







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« getti a lanciaReturn to KudoZ list
le linee fondamenta... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabina aspirata
English translation:vacuum chamber
Entered by:Leonid Gornik
Options:
- Contribute to this entry

3:13pm Mar 31, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: cabina aspirata
any idea?

Context:
"installazione di una *cabina aspirata* per le operazioni di svuotamento/riempimento dei fusti (per le operazioni di smaltimento di rifuti speciali pericolosi e non)"
Cristina Mazzucchelli
Italy
vacuum chamber
Explanation:
The reference shows a vacuum chamber for manipulations with a product.
Selected response from:

Leonid Gornik
United States
Note from asker to answerer
thanks leonid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vacuum chamber
Leonid Gornik
3v.s.forli
3suction cellIlaria Feltre


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suction cell

Explanation:
Spero ti possa aiutare...

Ilaria Feltre
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vacuum chamber

Explanation:
The reference shows a vacuum chamber for manipulations with a product.


    Reference: http://www.mmr.com/ltmpd.htm
Leonid Gornik
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
thanks leonid!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.

Explanation:
given the context, it could be a chamber with forced ventilation to carry away dangerous funes. I have seen them in use where iso-cyanates are present.


    Reference: http://www.antiquariatoerestauro.com/prevenzione/prevenzione...
    Reference: http://www.altnet.it/rls/profilirischio/metalmeccanica/met_p...
forli
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy