con finitura superficiale a basso attrito

English translation: with low friction superficial finish

17:13 Jun 21, 2005

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pump Instruction Manual

Italian term or phrase: con finitura superficiale a basso attrito

The term is used in an instruction manual of a Peristaltic Pump. It is the section explaining how to fix some metal bracket to a wall so that the pump can then be attached to it and hung on the wall.

"...nel caso di fissaggio su pareti con piastrelle o con finitura superficiale a basso attrito, fare uso del biadesivo fornito con la pompa"

Any suggestions?

tinawizzy (X) KudoZ activity Questions: 228 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 173 Malta
Local time: 16:45

English translation:with low friction superficial finish

Explanation:
...////

Selected response from:

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 08:45

Grading comment

Thanks for your help :-)
Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

with low friction superficial finish

Elizabeth Cross

Answers

7 hrs confidence:

with low friction superficial finish

Explanation:
...////

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help :-)
Much appreciated!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations