per punti, mediante arpioncini metallici
English translation: stitch wire, by means of metal hooks
| 13:07 Jul 26, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stitch wire, by means of metal hooks |
| ||
| 4 | * |
|
Answers
27 mins confidence: 
stitch wire, by means of metal hooks Explanation: ...with galvanized steel wire od stitch wire, by means of metal hooks.. i.e.: metal hooks are used to catch the wire and form a continuous stitch line -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-26 13:36:03 GMT) -------------------------------------------------- ouch....wire OR stitch wire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
* Explanation: the quilted insulation material and the mesh? must be joined together either continuously by means of galvanised wire or at intervals using small metal hooks just a thought ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations