Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase:cordonatura
Qualora qualche nervatura fosse ad altezza superiore alle altre, tale nervatura dovra essere isolata mediante cordonatura; lo spessore di isolamento al di sopra della nervatura non dovra essere inferiore a 50 mm; la larghezza della cordonatura dovra essere almeno 100 mm superiore a quella della nervatura.
In the section on insulation of conduits and tanks. I know that ribbing is the correct term for nervatura, but can't work out what the cordonatura is in this context.