ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

Calcolista

English translation: structural concrete engineer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcolista
English translation:structural concrete engineer
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Sep 11, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Calcolista
I am working on some Marketing material for an Engineering firm and the list one of there specialists as a Calcolista. I've looked around and DeMauro defines it as - "ingegnere edile che si occupa della progettazione di strutture in cemento armato " Does anyone know what the equivalent would be in English? Thanks tons!!
Maria Johnson
Local time: 05:33
structural concrete engineer
Explanation:
A possibility
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:33
Grading comment
worked out perfectly. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4structural concrete engineer
David Russi
1 +1reinforced concrete engineer
Ziad Marzouka


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
reinforced concrete engineer


Explanation:
There are a couple of hits on goole for this term.

Ziad Marzouka
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: I've seen that title in the UK but not in the US.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
structural concrete engineer


Explanation:
A possibility

David Russi
United States
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
worked out perfectly. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Thanks!

agree  PB Trans
8 mins
  -> Thanks!

agree  John Walsh
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Cristina Hritcu
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: