ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

corpi illuminanti, faretti per vetrine...

English translation: lighting fixtures, showcase spotlights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corpi illuminanti, faretti per vetrine...
English translation:lighting fixtures, showcase spotlights
Entered by: Christopher Burin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Apr 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: corpi illuminanti, faretti per vetrine...
From FIRE PREVENTION document. There are 3 points which must be respected by all users of the worksite. No.2 is the following:
"l'impiego e l'allestimento di corpi illuminanti, faretti per vetrine nel rispetto sia delle Norme CEI, che delle specifiche indicate dal Costruttore e comunque in modo tale da non provocare rischio d'incendio"
Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 08:45
lighting fixtures, showcase spotlights
Explanation:
corpi illuminanti > lighting fixtures, appliances, frames etc.

faretto> spotlight

vetrina > showcase, display
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks to all of you, that's great :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lighting fixtures, showcase spotlights
Daniela Zambrini


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corpi illuminanti, faretti per vetrine
lighting fixtures, showcase spotlights


Explanation:
corpi illuminanti > lighting fixtures, appliances, frames etc.

faretto> spotlight

vetrina > showcase, display

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks to all of you, that's great :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
29 mins

agree  Patricia Crotty
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: