KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

biotrituratore

English translation: (garden waste) shredder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:biotrituratore
English translation:(garden waste) shredder
Entered by: transwebtrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Mar 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / some sort of vegetable grinder
Italian term or phrase: biotrituratore
How best to translate "biotrituratore"?

"Il Biotrituratore è stato progettato e realizzato per triturare qualsiasi tipo di rifiuto vegetale."

Any suggestions most welcome!
transwebtrans
Local time: 17:33
(garden waste) shredder
Explanation:
Hi William
I don't think we're talking about a kitchen sink grinder

http://images.google.com/images?hl=en&q=biotrituratore&btnG=...
Selected response from:

Linda 969
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks Linda/ Rachel/ Vladimir! Yes garden shredder works fine in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(garden waste) shredder
Linda 969


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(garden waste) shredder


Explanation:
Hi William
I don't think we're talking about a kitchen sink grinder

http://images.google.com/images?hl=en&q=biotrituratore&btnG=...

Linda 969
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Linda/ Rachel/ Vladimir! Yes garden shredder works fine in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: http://www.garden4less.co.uk/garden-shredder.asp - I was going to say just "garden shredder", but that's just for a mdium (etc.) garden - this one's a bit bigger - just http://www.giardiniegiardini.it/bioverde.htm
1 hr
  -> thanks, Rachel - good to see you !

agree  Vladimir Micic
1 day13 hrs
  -> thanks, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search