KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

fumana

English translation: mist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fumana
English translation:mist
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Sep 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Incinerator plant components
Italian term or phrase: fumana
Sentence:

"Gli estrattori a bagno d’acqua sono sotto aspirazione, la fumana è convogliata in caldaia."

Thanks for any help :o)
clarn
United States
Local time: 13:15
mist
Explanation:
nebbia non fitta

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-09-11 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

u|mà|na
s.f.
RE sett.
1 nube di fumo
2 cortina di nebbia | nell’industria della seta, la nebbia che si forma nelle sale di trattura dei bachi quando non sono ben ventilate
3 fig., impeto, accesso di collera
4 OB segnale di fumo
(de Mauro)

Trattandosi di "bagno d'acqua" ho pensato a nebbia

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure genericamente "fumes"
o anche "vapour"

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lemma fumana
Traduzione s.f. (nebbia non fitta) mist.
(Da Hazon)
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 19:15
Grading comment
Thanks :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mist
Alessandra Renna


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mist


Explanation:
nebbia non fitta

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-09-11 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

u|mà|na
s.f.
RE sett.
1 nube di fumo
2 cortina di nebbia | nell’industria della seta, la nebbia che si forma nelle sale di trattura dei bachi quando non sono ben ventilate
3 fig., impeto, accesso di collera
4 OB segnale di fumo
(de Mauro)

Trattandosi di "bagno d'acqua" ho pensato a nebbia

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure genericamente "fumes"
o anche "vapour"

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lemma fumana
Traduzione s.f. (nebbia non fitta) mist.
(Da Hazon)

Alessandra Renna
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Skygirl
18 mins
  -> Grazie!

agree  Gian
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search