KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

accompagnamento

English translation: transfer, convey, carry, guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accompagnamento / accompagnare
English translation:transfer, convey, carry, guide
Entered by: Gary Key
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Sep 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipe processing
Italian term or phrase: accompagnamento
Context:

Traini per accompagnamento di tubi a parete corrugata in PVC, PE e PP con o senza bicchiere.
Caratteristiche principali:
Motorizzazione indipendente dei cingoli, con motori elettrici vettoriali. Permette una forza di accompagnamento costante.
...

Suggested translation in English:
Haul-offs for [accompagnamento] of corrugated pipes in PVC, PE and PP with or without socket.
Key features:
Independently driven caterpillars using vector motors, which provide constant [accompagnamento] power.
...

The above description is almost identical to that for a similar machine, but obviously the two machines must perform different functions. Here's the translation of the description for the second, similar "haul-off" machine:
(not my translation, by the way)

Haul-offs for hauling rigid pipes in ABS, PVC, PE and PP.

Advantages and key features

1. Independently driven caterpillars using vector motors. They allow a constant pulling power. Furthermore, they reduce energy waste and the number of moving parts subject to maintenance.

2. Long caterpillar contact length. It assures a good grip on the pipe and provides considerable pulling power.

3. Caterpillars bow profile. It favours low stretching and wear of the caterpillars, and as a consequence, a longer life of the machine.

4. Pivoted upper caterpillars which feature a pipe squashing control system.

5. Motorized positioning of lower caterpillars that can be adjusted according to the diameter.

6. Chain conveyors with neutral rubber pads on chains that do no mark the pipe.


Any suggestions greatly appreciated.
Gary Key
United Kingdom
Local time: 08:17
transfer
Explanation:
Convey, carry.....
I believe this would be one of the appropriate terms in this case.
Hope that helps
Giovanna
Selected response from:

giovie72
United States
Local time: 03:17
Grading comment
Grazie mille! Thanks also to Giovanni for his helpful comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3transfergiovie72


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer


Explanation:
Convey, carry.....
I believe this would be one of the appropriate terms in this case.
Hope that helps
Giovanna

giovie72
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Thanks also to Giovanni for his helpful comment
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search