KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

Antine

English translation: door wings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Antine
English translation:door wings
Entered by: araihc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trains
Italian term or phrase: Antine
Si tratta di una specifica di un meccanismo di apertura delle porte scorrevoli dei treni della metro.

"Il dispositivo di blocco delle antine, in caso di qualsiasi guasto a valle dell’ATC o in caso di mancanza di energia elettrica che impedisca la comunicazione con la Centrale di Controllo, deve comunque consentire l’apertura della porta"

Le antine sono le due parti scorrevoli che compongono la porta.

Volevo evitare di ripetere door.

Grazie a tutti

Chiara
araihc
Local time: 00:34
door wings
Explanation:
VAG Verkehrs-AG Nürnberg- [ Traduci questa pagina ]With the acquisition of twelve new subway-vehicles of the make DT2 in the years 1993-94 ... Pushbuttons at the doors open both wings at the same time, ...
en.vag.de/barrierefrei.php?pid=676 - 8k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
perfetto, grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4door wings
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door wings


Explanation:
VAG Verkehrs-AG Nürnberg- [ Traduci questa pagina ]With the acquisition of twelve new subway-vehicles of the make DT2 in the years 1993-94 ... Pushbuttons at the doors open both wings at the same time, ...
en.vag.de/barrierefrei.php?pid=676 - 8k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Grading comment
perfetto, grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search