KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

Tappo prova impianti

English translation: test plug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tappo prova impianti
English translation:test plug
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Feb 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / idraulica
Italian term or phrase: Tappo prova impianti
si tratta di rubinetti - purtroppo non c'è molto contesto


Tappo femmina curvo
***Tappo prova impianti** da 1/2" - 3/4"
Rosetta a strappo in PVC
Rosetta con tubetto in PVC
Kit di tappi universali per radiatore. Il kit consente di risparmiare il 50% del tempo e riduce del 50% il rischio di perdite. Il blister contiene 4 tappi per radiatore che si avvitano con una sola chiave da ch18. 4 guarnizioni di tenuta idraulica.
Mara Ballarini
Australia
Local time: 22:54
plug for hydraulic test drain
Explanation:
Hi Mara,
I found this:
Rosetta apribile doppia in PVC bianco universale per tubi rame. Double front cover in white PVC. Tappi rossi, blu, bianchi per prova impianto ø 1/2” ...
www.racmet.com/docs/grigio.pdf
Page 8.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

or **hydraulic test plug**

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pneumatic/Hydraulic Test plug. For 3" and 4" Lines. 1. 12-1030. CH4. 4ft. Extension hose. 1. ITEM NO. DESCRIPTION. MFG. CTN. QTY. DRAIN KING & PLUNGERS ...
209.203.224.14/catalog/Sec12.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tool-up.co.uk/shop/diy/scan/se=6293/sf=cat
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
grazie mille anche stavolta Valeria!!! e grazie anche agli agreer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2plug for hydraulic test drain
Valeria Faber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plug for hydraulic test drain


Explanation:
Hi Mara,
I found this:
Rosetta apribile doppia in PVC bianco universale per tubi rame. Double front cover in white PVC. Tappi rossi, blu, bianchi per prova impianto ø 1/2” ...
www.racmet.com/docs/grigio.pdf
Page 8.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

or **hydraulic test plug**

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pneumatic/Hydraulic Test plug. For 3" and 4" Lines. 1. 12-1030. CH4. 4ft. Extension hose. 1. ITEM NO. DESCRIPTION. MFG. CTN. QTY. DRAIN KING & PLUNGERS ...
209.203.224.14/catalog/Sec12.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tool-up.co.uk/shop/diy/scan/se=6293/sf=cat

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie mille anche stavolta Valeria!!! e grazie anche agli agreer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì, test plug
17 mins
  -> thanks Maria Luisa ^-^

agree  Gian
2 hrs
  -> grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search