Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: frizione (del cancello) | hi everyone.
from an incident report of a theft:
ignoti malefattori...sbloccavano la *frizione* del cancello d'ingresso, presumibilmente per far entrare qualche veicolo.
anyone out there an expert on electric gates or knows what this is...any help much appreciated! |
|  David TurnbullKudoZ activityQuestions: 115 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 99
United Kingdom
| | Local time: 01:34
|
| | English translation:gate clutch | Explanation:
It's what you use to manually open an electric gate |
| Selected response from:
Cedric Randolph
Italy
Local time: 02:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
