KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

comando a bordo

English translation: local control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	comando a bordo
English translation:	local control
Entered by:	Oliver Lawrence

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 11, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: comando a bordo

From a list of deliverables attached to an engineering supply contract (I just have the list, not the contract):
...
"Fornitura e posa in opera di dispositivo attuatore per 1 carico singolo, in grado di essere comandato da una centralina di controllo energia ed eventualmente forzato da un comando a bordo o remoto in caso di sgancio del carico controllato".
...
TIA :)

Oliver Lawrence KudoZ activity Questions: 359 (1 open) (68 closed without grading) Answers: 1947 Italy
Local time: 04:42

local control

Explanation:
to differentiate from controllo remoto I would say local but intend this as being the "on board" control, but I am unsure as to onboard what? This is why the local. If you can identify the onboard bit then let me know.