Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety instructions of a (refrigeration? heating?) system | | Italian term or phrase: zona con limitazione di accesso a completa segregazione | Frase completa:
Realizzazione di una zona con limitazione di accesso a completa segregazione delle componenti della spirale.
The client has only provided the safety instructions; not even the information about what machine it is about (I'm not even sure they have given me the entire text of safety instructions, a few parts of it consist of barely connected sentences, as if they were afraid I'm going to charge them for reference material as well as for the actual translation).
I can only guess it's a refrigerating or heating system, as the standard referred to is EN 378. I'll be glad for any help, it doesn't even need to be a precise translation suggestion (I have to translate it to Estonian anyway, but I don't even hope to find anything on Italian-Estonian forum) - as I'm not sure what is "segregato" from what. Are the components separated from each other or from the rest of the system? |
| KylliKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 12:58
|
| | fully-segregated restricted-access area | Explanation:
[DOC] Barricading and Restricted Access Corporate Standard - Stanwell - [ Traducir esta página ]
stanwell.com/Files/HBIRDPRO_659518__20100908111231553.DOCFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
22 Nov 2010 – Restricted Access Area: an area which has been segregated from a general access area, through the use of barricading, signage or other ...
[PDF] 2. Physical Security A. Perimeter Fencing: B. Interior Fencing: - [ Traducir esta página ]
www.nordstromsupplier.com/NPG/PDFs/.../C Physical Security.... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Dangerous goods/hazardous materials must be marked and segregated within the warehouse. Access to the hazardous materials storage area must be restricted. ...
[PDF] Statewide Security Zone and Network Se - Oregon.gov - [ Traducir esta página ]
www.oregon.gov/DAS/EISPD/ESO/docs/pdf/S-107-03_13-10.pdfFor... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3.13.4 Internal security zones shall be established to segregate network ... containing ievel 3 or level 4 data shall be located within a restricted zone. ... access points) shall be managed to ensure that security zones are maintained . ...
[PDF] Guide to the Application of Physical Security Zones - [ Traducir esta página ]
www.rcmp-grc.gc.ca/ts-st/pubs/phys-sec/g1-026-eng.pdfSimila...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Physical Security Zones. Technical Security Branch. Technical Operations .... implementing / maintaining the need-to-know principle consists of segregating and ... “Where the transition from a public zone to a restricted-access area is .... full range of zones. In these limited cases, a single zone can be skipped ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-17 13:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Re Asker's note below: That seems quite plausible. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 05:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 fully-segregated restricted-access area
Explanation:
[DOC] Barricading and Restricted Access Corporate Standard - Stanwell - [ Traducir esta página ]
stanwell.com/Files/HBIRDPRO_659518__20100908111231553.DOCFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
22 Nov 2010 – Restricted Access Area: an area which has been segregated from a general access area, through the use of barricading, signage or other ...
[PDF] 2. Physical Security A. Perimeter Fencing: B. Interior Fencing: - [ Traducir esta página ]
www.nordstromsupplier.com/NPG/PDFs/.../C Physical Security.... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Dangerous goods/hazardous materials must be marked and segregated within the warehouse. Access to the hazardous materials storage area must be restricted. ...
[PDF] Statewide Security Zone and Network Se - Oregon.gov - [ Traducir esta página ]
www.oregon.gov/DAS/EISPD/ESO/docs/pdf/S-107-03_13-10.pdfFor... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3.13.4 Internal security zones shall be established to segregate network ... containing ievel 3 or level 4 data shall be located within a restricted zone. ... access points) shall be managed to ensure that security zones are maintained . ...
[PDF] Guide to the Application of Physical Security Zones - [ Traducir esta página ]
www.rcmp-grc.gc.ca/ts-st/pubs/phys-sec/g1-026-eng.pdfSimila...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Physical Security Zones. Technical Security Branch. Technical Operations .... implementing / maintaining the need-to-know principle consists of segregating and ... “Where the transition from a public zone to a restricted-access area is .... full range of zones. In these limited cases, a single zone can be skipped ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-17 13:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Re Asker's note below: That seems quite plausible.
| xxxmediamatrix
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks!
So, in the context (with "componenti della spirale"), it would keep people away from the spiral? Something like this?
http://www.advancedfreezers.nl/Freezers/Freezers/Opti-Freeze-Modular-Spiral-Freezers.html
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
