ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

pacco lamelle

English translation: reed (valve) block


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacco lamelle
English translation:reed (valve) block
Entered by: Claudia Cherici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Aug 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Accumulatori per moto
Italian term or phrase: pacco lamelle
Il testo e' "Togliere ora il pistone idraulico, completo del pacco lamelle superiori ed inferiori". HELP!!
Trapacciuolo
reed block
Explanation:
AKA 'pacco lamellare'

see for instance
http://www.bikechatforums.com/viewtopic.php?t=48297

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Va5WKD...
Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 11:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reed block
Claudia Cherici
4upper and lower cooling fins assemblies
Tom in London
3finned tube heat exchanger
Gian
Summary of reference entries provided
Francis Filippi

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper and lower cooling fins assemblies


Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-03 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

or if you prefer, "fin" rather than "fins"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reed block


Explanation:
AKA 'pacco lamellare'

see for instance
http://www.bikechatforums.com/viewtopic.php?t=48297

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Va5WKD...

Claudia Cherici
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Brennen: I think this is right. It has been a long time since I worked on a reed valve. :)
11 hrs
  -> Thank you. I have worked in this field (bikes!) for quite some time... :-)
agree  Gian
15 hrs
  -> grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finned tube heat exchanger


Explanation:
Finned tube heat exchanger - F38/I38 - RADIADORES CEREZO

www.directindustry.com › ... › Heat exchanger - Copia cache
Find all the manufacturers of Finned tube heat exchanger and contact them directly on Directindustry.


Gian
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
Maybe:
lamelle ---> segments
oppure ----> reed valves
(vedi proZ glossary)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-03 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

oppure ----> fins

Francis Filippi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Claudia Cherici:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy