ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

pistone in taglia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Oct 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lift systems
Italian term or phrase: pistone in taglia
Scenic lift. Hydraulic, direct-drive. No more context (not that I could put here anyway)

Many thanks for your help.
Holly Nathan
Italy
Local time: 11:59


Summary of answers provided
3lifting piston (lifting ram); hoisting piston (hoisting ram)
Stephen Fennell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting piston (lifting ram); hoisting piston (hoisting ram)


Explanation:
Taglia appears to be used of pistons for (presumably hydraulic) lifts. I found pistone a taglia rovescia for some sort of lifting work here: http://www.igvlift.com/prodotti/Pistone-Tex-TR/Pistone-Tex-T... , and their rendering of the English at here: http://www.igvlift.com/prodotti/Pistone-Tex-TR/Pistone-Tex-T...

Stephen Fennell
United Kingdom
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: