Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heating | | Italian term or phrase: marcia forzata | | I'm translating the manual for an electric radiator which includes among the operating modes "marcia forzata" described as follows: "La modalità marcia forzata permette di riscaldare la stanza o asciugare le salviette e gli indumenti più velocemente. L’apparecchio scalda per due ore continuamente, indipendentemente dalla temperatura impostata in precedenza. Dopo due ore dall’attivazione la funzione “Marcia Forzata“ si disattiva automaticamente". In practice, it simply means that the radiator is constantly on without thermostatic regulation for a period of two hours. I'm thinking of putting "forced on" mode, but I'm not convinced by the finds I get when googling. Anyone have a better idea? Thanks. |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 11:59
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:59
| Grading comment This fits in best with the context, thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
