ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

Camino per scarico vapori.

English translation: fume/exhaust outlet/cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Camino per scarico vapori.
English translation:fume/exhaust outlet/cabinet
Entered by: Teresa Valaer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Oct 10, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulically operated door
Italian term or phrase: Camino per scarico vapori.
Porta incernierata con movimento idraulico in chiusura e apertura.

Here is a list of parts in which the term appears


Disco di rottura.

• Sonda di controllo temperatura.

• Centralina idraulica con pompa a cilindrata variabile.

• Pressostati di lavoro e di sicurezza.

• Ventilatore di carico materiale.

• *Camino per scarico vapori*.

• Impianto per il vuoto:
Teresa Valaer
Local time: 11:59
fume/exhaust outlet/cabinet
Explanation:
not sure if this is referring to the entire cupboard/cabinet in all cases
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fume/exhaust outlet/cabinet
Dr Lofthouse
3exhaust ductMichael Brennen
3chimney for exhaust fumesAnna ZANNELLA
Summary of reference entries provided
is this a plantAnna ZANNELLA

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fume/exhaust outlet/cabinet


Explanation:
not sure if this is referring to the entire cupboard/cabinet in all cases

Dr Lofthouse
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna ZANNELLA: camino = chimney .... I agree its an exhaust system
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chimney for exhaust fumes


Explanation:
this is what it says and would likely make sense if you are talking about a plant, rather than a machjine sized unit

Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhaust duct


Explanation:
This is the phrase that comes to mind.

Michael Brennen
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: is this a plant

Reference information:
if this a plant rather than a machine sized unit then there would be a chimney

Anna ZANNELLA
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: