KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

elongazione dissipatrice delle forze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:40 Oct 11, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Fall protection

Italian term or phrase: elongazione dissipatrice delle forze

Fall protection systems: roof anchors (plates attached to metal profiles which are in turn fastened onto or across the ribs of metal roofing sheets)

Questo risultato è ottenibile dissipando in più passaggi la forza di un eventuale urto prima che arrivi a trasmettersi sulle viti che assicurano i profili di rinforzo delle piastre alla lamiera:
innanzitutto la piastra è progettata per prevedere una eventuale elongazione dissipatrice delle forze; il particolare snodo collegato all'estremità delle stesse collabora poi alla dispersione dell'energia generata;

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 11:59

Summary of answers provided

4 +1

The plate has been designed to extend in order to dissipate the forces

Giulia Gigliotti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

The plate has been designed to extend in order to dissipate the forces

Explanation:
It's probably best to turn 'elongazione' into a verb in this case.

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: The plate doesn't extend so I'm still not sure what they mean. Thanks for your help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elongazione dissipatrice delle forze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elongazione dissipatrice delle forze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.