ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

albero tenditore

English translation: Tensioning shaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / user manual for a vertical oven
Italian term or phrase: albero tenditore
I presume that albero shoudl be translated as shaft but what about 'tenditore'?


Il sistema di movimentazione si basa su due anelli di catena paralleli che fanno capo ad un albero motore, posto in alto, e di un XXXXalbero tenditoreXXXXX montato su supporti registrabili, posto in basso, dal lato carico - scarico.


TIA!
Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 11:59
English translation:Tensioning shaft
Explanation:
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Local time: 10:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tensioning shaft
Vincenzo Di Maso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tensioning shaft


Explanation:
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...

Vincenzo Di Maso
Local time: 10:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Bertani
1 day49 mins

agree  rfmoon
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: