Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: raccordato di rettifica | Il fondo gola è raccordato di rettifica con R= 0.6 invece di R= 0.2 mm
No further context
Is this simply "adjusted"
Thanks in advance,
Lorraine |
|  LorraineAbbeyKudoZ activityQuestions: 622 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 179
Italy
| Local time: 11:59
|
| | ground radiused | Explanation:
e.g.
TELESCOPIC BORE GAUGES TG1-Set of 6 bore gauges covers range between 8.00 mm to 150.00 mm measures holes slots and recesses, ground radiused ends, lock on to size
at:
http://www.modelmakingsupplies.co.uk/measuring-equipment_4_d...
or:
"You may consider what I did on my performance motor (currently out of commision), what my machinist called 'blue line' treatment. This involved shot peening crank, special grind including ground radiused corners, and extra precision positioning of rod journals "
at:http://www.zcar.com/70-83_tech_discussion_forum/rod_bearing_...
Anyway, it's 'ground'..........
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-24 07:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you |
| Selected response from:
 Claudia Cherici
Local time: 11:59
| Grading comment thanks a lot to you both
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2011 - Changes made by Claudia Cherici: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
